Kuljetamme kaman -
Mumbaista Itä-Afrikkaan rahtilaivoilla.
Jos kaikki ovat tyytyväisiä ensimmäisen lastin jälkeen,
kumppanuutemme toivottavasti jatkuu.
Minulla on hra Choprasta tietoja,
jotka voivat hyödyttää meitä.
Tiedätkö mitään heroiinilähetyksestä?
En, kuljetan vain laillista tavaraa.
Luuletko, että huijaan kirjanpidossa?
Tahdon varmistaa, ettemme ota asiakkaita,
joita ei pitäisi.
Tapasitko Semiyon Kleimania?
Nyt hän on poliitikko,
mutta ennen hänellä oli kyseenalainen maine.
Hra Kleiman haluaa tietää, kuinka he aikovat neuvotella.
Korkeimman tarjouksen.
Luuletko Alexin ottaneen likaista rahaa?
Sijoittiko hän rahastoosi?
Rahastoni oli tuhon partaalla.
Ystävämme Mumbaissa löysivät tien satamaan.
Vadimin heroiinin varastamisella tulee olemaan seurauksia.
- Hyviä ja huonoja. - Kontti jää tähän.
Toivottavasti teillä on hyviä uutisia, hra Chopra.
Karel Benesin puhelutiedot.
Pari salattua puhelua Semiyon Kleimanille.
Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista.
Seis.
Puhuthan venäjää, Alex?
Vähän.
Koskaan ei saa antaa kehon tai mielen pysähtyä.
Silloin vastustaja pääsee iskemään. On pysyttävä liikkeessä.
Ezra.
Toin sinulle lahjan.
Mitä?
- Pidätkö siitä? - Pidän kovasti.
Otin sen Ein Gedissä.
Milloin siellä kävit?
Olet kade.
Tämä on...
Se muistutti sinusta.
Kettuko?
Et ole varma minusta, ethän?
Hyvä. Siten rakastut minuun.
Nähdään juhlissa.
Aja varovasti.
Mikään ei enää yllätä.
Olisiko hän Mumbain tapahtumien takana?
Ja Prahan?
En usko enää sattumiin.
Mitä aiot tehdä?
Sain hallituksessa viisi ääntä vastaan,
joten piti vain tehdä helppo vähennyslasku.
Miten suostuttelit heidät?
Kerroin Las Vegasin tarinan.
Rakensitte kaupunkeja hiekasta.
Tästä maasta 60 % on autiomaata.
Lupasin, että luvat saatuani
rakentaisin kasinoita ja lomakohteita Negevin autiomaahan
ja että te toimisitte kumppaneinani.
Anteeksi, menen tupakalle.
Älä näytä hänelle kiukkuasi. Hän ei pidä siitä.
Mitä hän odottaa?
Kaksi kuukautta sitten hän lupasi antaa passin
ja päästää minut kotiin.
Miksi palvelet häntä?
Se on työtä.
Varmistat työksesi, etten karkaa.
Hän päästää sinut, jos lupasi.
Haloo?
Ystävämme Mumbaissa soitti.
Hän on luottavainen satamahankkeensa suhteen.
Siirrä viisi miljoonaa dollaria hänen tililleen.
Miksi?
Etumaksuna siitä, ettei hän kauppaa huumeita.
Sen katuarvo on 20-kertainen.
Neuvottelisit sillä pakistanilaisten kanssa.
Tai palauta se heille.
Loisit liikesuhteen Vadimin kustannuksella.
Sellainen riski ei ole tarpeen.
Chopra on kuollut.
Ystävämme hallitsevat Mumbaita.
Meillä on aikaa tienata siellä.
Ja Vadimilla on aikaa ehtiä kypsään ikään.
Hän menetti tärkeän liittolaisen
ja petti monet Moskovassa.
Nyt on toimittava varoen.
Tee kuten pyydän.
Totta kai.
Rebecca soitti aamulla.
Hän puhui kanssasi.
Tahdon pyytää anteeksi.
Toimin selkäsi takana.
Ei, kuule...
Minun se pitää pyytää anteeksi.
Sinulla oli varauksesi Semiyon Kleimanin
sijoituksen suhteen.
Tiedän, että suostuit vain,
koska pyysin.
Kunhan saan mahdollisuuden vapautua järjestelystämme, teen sen.
Selviääkö rahasto?
Sijoittajia löytyy.
Tonnikalaa, lohta, hammasahventa ja pullo Meursault'ta.
Panisitko musiikkia hiljemmalle?
Kiitos.
Söpö.
Mikä on vialla?
Kerro.
Olen raskaana.
Ihanaa. Onko isä joku tuttu?
Makasitko Alexin kanssa?
Makasit.
Dimitri.
Ei naurata.
Älä viitsi.
Olen tosi pahoillani.
En usko. Lopeta.
Makasitko isäni kanssa?
Ei voi olla totta. En usko.
Hän oli niin maassa setäsi kuoltua.
Yritin vain auttaa häntä.
Olet huora.
Olet aina ollut.
Älä lähde. Minun pitää saada puhua tästä.
Puhu isälleni.
Isäntämme nimi on Yariv Ableman.
Vanha ystäväni Venäjältä.
Taidekauppias.
Hän esittelee sinut silmäätekeville.
Heidän täytyy pitää sinusta.
Älä huolehdi muusta.
Tel Avivin kaunein nainen.
Kiitos.
Ystäväni Lyudmilla. Hän on Moskovasta.
Sait kilpailijan.
Ilo tavata.
Samoin.
Lyudmillan kannattaa tavata eräs.
- Kuka? - Lam.
Lam on tuolla.
Ei täällä.
Autoin hra Kleimania kasinoluvan kanssa.
Mitä kautta sinä tunnet hänet, kaunis kukkanen?
Hän on perheystävä.
Varmasti hyvä ystävä.
Kerro jotain itsestäsi.
Olet varmaankin malli.
En.
Luulin venäläisten tyttöjen olevan malleja tai tennispelaajia.
Olen tennispelaaja.
Kaunis ja hauska.
Suo anteeksi. Pitää käydä vessassa.
Tulen mukaan.
Palaan pian.
Poliisi on ovella.
Niin?
Teistä on pidätysmääräys.
Tulkaa mukaamme.
Haloo?
Toki. Missä yövyt?
Tulen puolessa tunnissa.
Selvä.
Kuka soitti?
Antonio.
Onko hän Lontoossa?
Näköjään.
Semiyon, kommenttia?
Katso tänne, Semiyon.
Parlamentin arvostettu jäsen ja suurliikemies
pidätettiin varhain aamulla.
Häntä syytetään raiskauksesta ja pahoinpitelystä.
Parlamentin venäläissyntyinen jäsen puolusti homojen oikeuksia,
mutta hänen omasta homoudestaan ei ollut tietoa.
Poika väittää Kleimanin hakanneen ja raiskanneen hänet.
Syyllisyys toisi jopa 25 vuoden tuomion.
Hän on 70-vuotias ja huonokuntoinen.
Pystyisikö hän sellaiseen?
Ajoitus on turhankin sopiva,
mutta en hyödy hänestä telkien takana.
Jos hänet tuomitaan,
hänen kuljetusimperiuminsa joutuu valvontaan.
Tilaisuuteni olisi mennyttä.
Samoin omasi.
Voitko auttaa häntä?
Jos syytöksissä on perää,
kukaan ei voi.
Jos hän on syytön,
se pitää todistaa, mikä ei käy helposti.
Hänellä on vaikutusvaltaisia vihollisia.
Jos hänen raha-asioitaan tutkitaan,
johtaako mikään sinuun?
Ei.
Olet turvassa.
Voisit jättää tämän.
Palata entiseen.
Tulitko tänne asti kertomaan, että saan luovuttaa?
En.
Semiyon Kleiman ei halua samaa kuin sinä.
Hän ei piittaa Vadimin kohtalosta,
kunhan tienaa.
Voimme olla paremmat ystävät
ja Vadimille pahemmat viholliset.
Mutta ensin tarvitsemme Kleimanin alukset.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
Syntynyt 13. kesäkuuta 1946 Moskovassa.
175 senttiä pitkä, ruskeat silmät, harmaat hiukset.
Hra Kleimanin pidätys
voi olla ratkaiseva hetki erään Israelin värikkäimmän
poliitikon nousussa ja tuhossa.
Kleimanin vaatimaton alku Venäjällä
johti hänen nykyiseen, kansainväliseen kuljetusimperiumiinsa.
Huhuja Kleimanin talousrikoksista
on liikkunut jo vuosia.
Tämän skandaalin myötä hänen vastustajansa
vaativat varmasti julkista selvitystä.
Hän oli ainoa, joka auttoi rahaston ollessa vaikeuksissa.
Enkö ole uskollisuuteni velkaa?
Hän käytti sinua.
Hän pelasti rahastosi rahanpesua varten.
Hän on roisto, raiskaaja.
Ei hän raiskannut ketään.
Mistä tiedät?
Älä väitä, että kyse on uskollisuudesta.
En usko sinua.
Millä hän kiristää sinua?
Tiedän vasta Tel Avivissa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Jos hänen raha-asiansa tutkitaan,
en tiedä, mitä löytyy, tai mitä hän minusta kertoo.
Luulin tämän olevan ohi.
Samoin.
Rebecca.
Maistuuko lasillinen?
Ei kiitos.
Hyvä, että olet täällä.
Olisinpa pitänyt sinut vierelläni.
Minulla olisi alibi.
Uskothan minua?
Saatko poliisikontakteiltamme selville,
mitä Ezra sanoi?
Saan.
Hänet pakotettiin.
Muuten hän ei olisi sitä tehnyt.
Tänne päin.
Saisinko passinne?
Olitko silloin Kleimanin kanssa?
Odotin ulkona.
Todistajia täytyi olla.
Pojan mukaan he olivat yksin puutarhan perällä.
Siellä se tapahtui.
Onko kukaan päässyt puhumaan pojalle?
Hänen taloaan vahditaan kellon ympäri.
Poliiseja ja toimittajia. Ei onnistu.
Parempi, ettei sinua nähdä.
Mennään takakautta.
En odottanut sinua.
Kiitos.
Et ole kääntänyt minulle selkääsi kuten muut.
Istu alas.
- Voinko tarjota mitään? - Ei tarvitse.
Miten sitä sanotaan?
Jumala nauraa suunnitelmallisille.
Voit puhua Josephin kuullen.
En päästä häntä enää rinnaltani.
Kuka voisi olla tämän takana?
On yksi ilmiselvä mahdollisuus,
mutta minulla on monia vihollisia.
Kiristystä se ei ollut.
Rahaa ei vaadittu.
Syypää tahtoo tuhota minut.
Tiedän, miksi tulit.
Pelkäät, että sotken sinut tähän.
En tekisi sitä.
Tiedän.
Jospa otat tämän merkkinä.
Mene kotiin, sure setääsi,
unohda kosto ja palaa entiseen elämääsi.
Haluaisin viipyä pari päivää.
Kunnes tilanteesi selkenee.
Olenhan yhä alaisesi.
Jos tarvitset mitään täällä ollessasi,
Joseph hoitaa asian.
- Hola? - Antonio?
Rebecca Harper tässä. Alexin...
Aivan. Miten voit?
Hyvin. Tämä on vähän kiusallista,
mutta mietin,
ehtisimmekö tavata pikaisesti?
Toki. Aioinkin kutsua teidät illalliselle.
Alex on nyt matkoilla.
Kysyisin vain neuvoasi eräässä asiassa.
Kerro vain sopiva aika.
Kiitos.
Olisiko tupakkaa?
On.
Tulen mukaan.
Näin hänet juhlissa jonkun toisen kanssa.
Kenet?
Ezra Levin, uutisista.
Mitä näit?
Jos autan hra Kleimania,
vapauttaako hän minut?
Kenen kanssa näit hänet?
Toisen pojan.
He olivat yhdessä.
Suutelivat.
Mikset kertonut?
Jos autan,
vapauttaako hän minut?
Jos näkisit sen toisen pojan kuvan,
tunnistaisitko hänet?
Luulisin.
- Huomenta. - Huomenta.
Ystäväni tahtoisi puhua kanssasi.
Hänellä on tietoja hra Kleimanista.
Mitä tietoja?
Ne auttaisivat häntä.
Tietääkö hän?
Ei vielä.
Ystäväni tahtoisi, että puhut hra Kleimanille hänen puolestaan.
Mikset puhu itse?
Se ei ole asiani.
Hän kuuntelee luultavammin sinua.
Näin kasvot vain osittain.
Hän oli nuori.
Ehkä minun ikäiseni.
Mihin aikaan?
Juhlien loppupuolella.
Noin vartin ennen kotiinlähtöä.
Moneltako hän lähti?
Noin klo 2.30.
Ablemanin juhlat ovat yksityisiä.
Hän tuntisi joka vieraan.
Auttaako hän meitä?
Hra Kleiman auttoi häntä.
He olivat ystäviä Venäjällä.
Hän tekee voitavansa.
Tiedättekö mitään Semiyonin yksityiselämästä?
Hän oli naimisissa Venäjällä.
Vain jottei paljastuisi.
Kun tulimme Israeliin 90-luvulla,
hänen olisi ollut helppoa tulla kaapista, mutta
hän ei ollut tottunut siihen ja salasi sen yhä.
Hän on "vanhaa koulukuntaa".
Esittelitkö hänet Ezra Leville?
Tapasivat galleriassa.
Semiyon rohmuaa taidetta,
ja Ezralla oli pieni näyttely menossa.
Hän on valokuvaaja.
Bravo!
Lyudmilla näki Ezran juhlissa toisen pojan kanssa
läheisissä tunnelmissa.
Tiedätkö, kuka poika voisi olla?
Semiyon on ystäväni, mutta vanha mies.
Ezra Leville
oli juhlissa tarjolla paljon nuoria miehiä.
Ruskea tukka.
Vähän partaa.
Hyvin komea.
Tuo sopii puoleen vieraistani.
Hänen t-paitansa
oli revitty.
Valkoisen t-paidan alla oli punainen,
jossa oli pääkallo.
Reuben.
Reuben Kagan.
Graafinen suunnittelija ja tyhjäntoimittaja.
Voin antaa numeron.
Hei, Charles Allen täällä. Olen taidekauppias Lontoosta.
Yariv Ableman antoi numerosi.
Meillä on suunnitteilla israelilaisen nykytaiteen näyttely,
ja etsimme graafisia suunnittelijoita, elokuvantekijöitä
ja taiteilijoita.
Hra Ableman suositteli sinua.
Minkä suhteen voin neuvoa?
Tunnetko Alexin hyvin?
Tunsin paremmin Harvardissa.
Kuinka niin?
Uskoutuiko hän sinulle?
Siis uskoutuuko?
Ei minusta, vaan työstään.
Sijoitin hänen rahastoonsa.
Minulle hänen ei kannata olla rehellinen.
Oliko mikään vialla, kun tapasitte hiljattain?
Heti sinut tavattuaan
hän päätti lähteä Israeliin.
Hän ei maininnut asiasta, mutta onko se niin epätavallista?
Mikä sinua huolettaa?
Hän oli menettää rahastonsa.
Hänen setänsä murhattiin.
Isä yritti itsemurhaa.
Melkoinen sotku setvittäväksi.
Illallisella
tämä näkymä olisi varmaan vielä upeampi.
Viivytän sinua jo tapaamisestasi.
Puhutko espanjaa?
Vähän. Kuinka niin?
Kuulet kohta, kuinka mies valehtelee.
Hei, Luis.
Joudun perumaan tapaamisen.
Hirveä nuha.
Kiitos. Soitan huomenna, niin sovitaan uusi aika.
Ja pidit Alexia pahana.
Opiskelin Bezalelin design-koulussa.
Se on Israelin paras.
Lontoossa on Saint Martins.
Ja pari muuta.
Aivan upeita.
Kiitos.
Tahtoisin muuttaa Lontooseen tai Nykiin.
Täällä on konservatiivista.
Miten tunnet Yarivin?
Hän tuomaroi koululla.
En saanut palkintoa, mutta
hän kutsui juhliin.
Olitko viime juhlissa?
Olin, mutta lähdin aikaisin.
Ennen skandaalia.
- Pidän tästä. - Kiitos.
Olitko tavannut Kleimania tai poikaa?
En.
Kauanko minun olisi viivyttävä Lontoossa?
Lähdit aamukahdelta.
- Anteeksi? - Juhlista.
Talossa on valvontakamerat.
Olet nauhalla Ezra Levin kanssa.
Oletko poliisista?
Tulin hra Kleimanin puolesta.
Valitan.
En voi auttaa.
Kaikki hyvin, Reuben.
Kerro vain, mitä tapahtui.
Kaksi miestä tuli asunnolleni.
He tiesivät kaiken.
Minusta ja Ezrasta.
Ezrasta ja vanhuksesta.
Olivatko miehet israelilaisia?
Venäläis-israelilaisia kai.
Gangstereita.
Mitä juhlissa tapahtui?
He käskivät tulemaan talon taakse
ja tuomaan Ezran.
He uhkasivat tappaa meidät, jos emme menisi poliisille
ja syyttäisi Kleimania raiskauksesta.
Ja raiskasivat Ezran?
Nyt teet näin.
Ystäväni vie sinut turvaan.
Kun sanomme, menet kertomaan poliisille kaiken.
Suojelemme sinua.
Kleimanilla on ystäviä poliisissa.
Sinua ei syytetä mistään, kunhan kerrot totuuden.
Minulla oli ihanaa.
Kiitos, kun peruit ja juotit minut humalaan.
Ja rauhoittelit minua.
Mukava kuulla.
Saammekohan taksia tähän aikaan?
Hola.
Minä täällä.
Mitä kuuluu?
Semiyon lavastettiin.
Meillä on todistaja.
Tarvitsen ehkä apuasi väärien papereiden kanssa,
jos poliisi ei voi suojella häntä.
Totta kai.
Kerron sitten.
Soita koska tahansa.
Anteeksi.
Ajattelin, että olisi kiireinen asia.
Kuka tähän aikaan soittelee?
Meksikossa on varhaista.
Minun pitää hoitaa pari asiaa ennen kuin kerromme Kleimanille.
Sopiiko?
Sitten puhun ystävästäsi.
Niin?
En tiennyt, nukuitko.
Ei se mitään.
Hän puhuu puolestasi.
Kaikki järjestynee.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Asun tässä.
Nätti katu.
Kuin maaseudulla.
- Kiitos vielä. - Kiitos sinulle.
Sinä ensin.
Ei. Sinähän minut saatoit.
Saanko tulla?
Toki.
Mitä aiot tehdä?
Saisinko lasin viiniä?
Kello on 9.00.
Odotat isäni lasta.
Millainen hän on?
Ezran ikäinenkö?
Ei kai pitäisi yllättyä.
Nuorilta ei voi odottaa uskollisuutta.
Olen vain tunteellinen vanhus, joka rakastui.
Mitä seuraavaksi?
Reuben kertoo poliisille totuuden.
Sinut lavastettiin.
Missä hän nyt on?
Turvassa.
Kiitos sinulle, ystävä.
Paljonko hänelle pitää maksaa?
Se on hoidettu.
Kenen toimesta?
Mitä nämä ovat?
Sopimuksia.
He hoitavat kulut.
Saat lasteista 30 %: n maksun.
Tämäkö pitäisi allekirjoittaa?
Vastasin meksikolaisille jo kieltävästi.
Miksi myöntyisin nyt?
Sinun takiasiko?
Emme mahda Vadimille mitään ilman apua.
Varsinkin tilanteesi huomioiden.
Luuletko heidän eroavan Vadimista?
Et tee muuta kuin vaihdat
vihollisen vaarallisempiin ystäviin.
Heti kun allekirjoitat,
Reuben kertoo poliiseille kaiken.
En saata uskoa, että kiristät minua.
Kunnioitan sinua.
Mutta yhteinen bisneksemme
johtuu sedästäni.
Tekisin kaikkeni hänen
ja perheeni takia.
Kostat hänen puolestaan. Entä sen jälkeen?
On lahja
saada itsensä vakuuttuneeksi jostain
ja uskoa se sydämessään.
Luulet tekeväsi tämän setäsi tähden,
mutta teet tämän vallan tähden.
Kuten me kaikki.
Sinusta vain ei tiedä, kuinka pitkälle menet.
Sinulla on töissä tyttö, Lyudmilla.
Hän auttoi puhdistamaan maineesi.
Hän tahtoisi kotiin.
On sinussa sentään hieman tunteellisuutta.
Vieläkö voit kiristää minua jollain?
En.
Sitten vastaus on ei.
Mene kertomaan poliisille kaikki.
Sinua ehkä pidetään pari päivää.
Soita meille, kun vapaudut.
Teen kaikkeni ystäväsi eteen.
Puhuisimme taas Ezralle.
Tänään tapahtui odottamaton käänne
Kleiman-skandaalissa.
Poliitikko ja suurliikemies näyttäisi olevan syytön
nostettuihin syytöksiin.
25-vuotias Reuben Kagan, oletetun uhrin ystävä,
väittää Levin valehdelleen
raiskausta koskevista asianhaaroista.
Teit perättömän syytöksen.
Tuhosit miehen maineen.
Väärä vala.
He uhkasivat tappaa meidät,
jos en tottelisi.
Ketkä?
Ketkä he?
Missä Reuben on?
Tahdon puhua hänelle.
Koska poliisi tahtoo kuulustella Reubenia?
Huomenna.
Häntä voidaan syyttää todisteiden salailusta.
Kerro vain, jos hän tarvitsee rahaa tai papereita.
Pitää lähteä.
Hei, pitää lähteä heti!
Yariv.
Anna anteeksi, ystävä.
Tunnen vastuuta.
Ei.
Se oli omaa syytäni.
Mutta kiitos. Olet hyvä ystävä.
Ezra?
Herää!
Kaunis poikani.
Ezra.
Kauan olet asunut Lontoossa?
Yhdeksänvuotiaasta.
Olisi mukava käydä joskus.
Ehkä piankin.
Anteeksi, etten voinut auttaa Lyudmillaa.
Yritän uudelleen, kun tilanne rauhoittuu.
Onnea.
Tarvittaessa keksin toisen keinon.
Kiitos.
Jos matkaat Lontooseen,
kerro.
Tämän mukaan olet yhä pankkiiri.
- Saanko katsoa tätä? - Tätäkö?
- Niin. - Lahja vaimolleko?
Morsiamelle.
Hra Godman.
Mitä kuuluu?
Ei kummempaa. Voinko istua?
Vai ei kummempaa.
Odotan kotiinpaluuta.
Tämä kuumuus ei sovi minulle.
Inhottaa tämä ainainen paiste.
Pelkkää aurinkoa.
Otatko jotain?
- Soodavettä vain. - Kaksi, kiitos.
- Liikeasioilla vai? - Niin.
- Entä sinä? - Sama juttu.
Ensi kertaa täällä?
En. Minulla on täällä sijoittajia.
Tuottoisakin reissu?
Ei kummemmin.
Kiitos.
Ei kiitos.
Miellyttikö Tel Aviv?
En juuri ehtinyt kierrellä.
Sääli. Täällä on paljon nähtävää.
Mitä itse teit?
Illastin Jaffassa vanhan ystävän kanssa. En muuta.
Asuuko täällä paljon tuttujasi?
Vain ystäväni.
Venäläinen maastamuuttaja vuosien takaa.
Kuuluisa taidekauppias.
Olet ehkä kuullutkin.
Yariv Ableman.
Olen kuullut nimen.
Hänet tunnetaan juhlistaan.
En päässyt viimeisimpään.
Kuulemma melkoinen tapaus.
Matkustajakuulutus.
Lento 8A-2435 Moskovaan lähtee portilta 7.
Minun lentoni.
Lento 8A-2435 Moskovaan lähtee portilta 7.
Oli mukava nähdä taas, hra Godman.
Turvallista kotimatkaa.
Samoin.
Vie perheelle terveiset.